When it comes to a truly virtualized data center, server virtualization is only half of the solution, writes Travis Vigil of Dell. Storage virtualization presents the other side of the equation.